In a trial, a defense attorney accidentally exposes her client's vagina to the judge, then goes 'off-the-record' with him